Défi RéOralisation
RéOralisation qu'est-ce que c'est ? C'est d'abord un gros mot pour une activité très courante. Les interprètes actuels de musique traditionnelle reprennent des morceaux collectés sous forme vivante, audio ou vidéo, ou sous forme papier, paroles et parfois partitions. Depuis les débuts du folk, les deux approches coexistent. Le mot RéOralisation est emprunté à Marc Clérivet et désigne le second processus.
Il serait bien trop long de dresser un inventaire des morceaux issus de cette pratique et encore serait-il difficilement exhaustif... Mais les albums de Malicorne, les albums Ronds et rondes traditionnels chantés du Bas-Berry vol. 1 de l'AEPEM en 2019 ou Rondes, Danças Redondas de la Granja en 2021 en sont quelques exemples des débuts du folk à aujourd'hui.
Pour aller plus loin :
- Marlène Belly (dir.), 2001, De l'écriture d'une tradition orale à la pratique orale d'une écriture, Saint-Jouin-de-Milly, Modal, 256 p.
- Marc Clérivet, 2018, "Réoralisation" de sources écrites, réflexion autour d'un processus dans Musique Bretonne n°255, Rennes.
Sommaire
Défi RéOralisation
En quelques lignes
Le défi est de mettre en chanson des textes du catalogue de Patrice Coirault pour lequel ni enregistrement ni partition ne sont connus (par nous en tout cas...)
Pourquoi ?
Les folkloristes ont collectés de nombreux chants. Conrad Laforte et Patrice Coirault ont répertorié et catalogué de nombreuses chansons francophones. Certaines de ces chansons n'ont ni mélodies notées, ni n'ont été enregistrées par la suite dans les collectages récents. Les textes sont sympas cependant et il nous semble intéressant d'inciter à les rechanter.
Quoi ?
Le défi consiste à donner de la vie à une ou plusieurs des chansons de papier proposées.
Trois types sont proposés à la réOralisation :
- Le type 00101 Le faneur au râteau d'argent est le premier du répertoire Coirault. Une seule référence (Diligente bergère), pas de partition, ni d'interprétation connue, il est mentionné que c'est une ronde. L'interprétation devra donc être dansable en ronde (peu importe laquelle : branle, trois pas, Quercy, Loudéac, L'île d'Yeu, Argenton...). Il y a un côté symbolique à chanter le premier type du catalogue. Origine Lorraine
- Diligente bergère (sur Youtube) par Marie (14 février 2023)
- Le second type proposé est 02908 Bordeaux la jolie ville représenté par la chanson de compagnons Adieux Bordeaux !. Origine Franche-Comté.
- Adieux Bordeaux (sur SoundCloud) par François Rémond. Première proposition sans prétention, juste pour lancer le jeu :) Voilà donc la mélodie que le texte m'a inspiré (je l'ai peut-être "volée" quelque part, mais où... ?) (15 janvier 2023)
- Adieux Bordeaux (sur SoundCloud) par Josette Gibaux. Sur l'air Les adieux à Rosalie collecté en 1879 auprès du Père Luzy aux Caillots, commune de Beaumont La Ferrière (Nièvre) et rapporté par Achille Millien dans le tome 2 des chansons populaires du Nivernais Morvan (25 mars 2023).
- Adieux Bordeaux (sur SoundCloud) par Josette Gibaux sur une mélodie de son inspiration personnelle (25 mars 2023).
- Le troisième type proposé est 02111 Jacqueline au moulin rapporté en occitan par P. Fagot (Jacquelino). Pas de partition, ni d'interprétation connue. Origine Gascogne
Qui ?
Tous ceux qui souhaitent participer sont invités à le faire, seul ou avec vos amies, amis. Les chants peuvent être accompagnés ou a capella.
Quand ?
Le défi commence en janvier 2023 et finit le 30 avril 2023. Le jury se prononcera sur les morceaux qui auront été accessibles avant cette date.
Les résultats seront annoncés fin mai.
Comment ?
Enregistrez-vous en audio ou en vidéo et faites sur cette page un lien vers l'enregistrement de chacune des chansons du Défi.
Qui est le jury et que fait-il ?
Le jury est constitué de Marlène Belly, Robert Bouthillier et Éric Desgrugillers.
Les trois jurés se mettent d'accord pour désigner une interprétation coup de cœur pour chacune des trois chansons. Chaque participant recevra un petit mot critique gentil avec les points emballants, les encouragements, les attentes déçues…
Des partenaires...
L'atelier de souffleur de verre Piverre nous souffle des trophées.
Les groupes Belyscendre et Emsaverien nous fournissent des cds comme lot !
AgendaTrad, Galaor et ARExPo en Vendée contribuent à diffuser l'info !
Merci à tous pour leurs encouragements :)
Des images pour communiquer
Pour communiquer sur le Défi RéOralisation, vous pouvez utiliser les images ci-après.
