Accueil
 Le jury du Défi RéOralisation a délibéré ! Découvrez les 5 lauréats parmi les 30 participations ! Wikitrad veut vous faire chanter !Entretenir la flamme, plutôt que vénérer les cendres, c'est la tradition décrite par Gustav Mahler, compositeur autrichien du XIXe. Les pages de Wikitrad sont notre façon d'y contribuer. Vous trouverez dans nos pages les textes de chansons certaines anciennes, d'autres récentes, certaines traditionnelles, d'autres avec des auteurs connus. La valeur ajoutée de Wikitrad, outre son absence de pub, réside dans les liens qui sont établis entre des paroles et son interprète, son interprétation, les variantes éventuelles, et parfois les sources livresques. Wikitrad est en chantier, de nombreux points peuvent être améliorés. Wikitrad est un wiki, c'est-à-dire que vous pouvez apporter une chanson, ajouter une interprétation, une partition, corriger l'orthographe (en français, en breton ou en occitan...) ou peut-être seulement nous laisser une remarque. La chanson du moment : Ma position est bien triste et cruelleMa position est bien triste et cruelle est une chanson collectée en Bretagne notamment à Férel (Morbihan) en 1975 (Notice Dastum a68955) ou auprès de Marie Coléo à Sixt-sur-Aff (Ille-et-Vilaine) en 1994 (Notice Dastum 91937). Elle a été interprétée par le Trio BHQ, Roland Brou, Mathieu Hamon et Charles Quimbert sur l'album Garçon sans souci en 2002 (Youtube) et plus récemment par Arbadétorne sur l'album Rimajures en 2007, par le Bagad Kerlenn Pondi sur l'album A-gevret en 2011 (Youtube) ou par le Duo Kerne-Buisson sur l'album Préambule en 2015 (Youtube). Si elle devenue un classique des mélodies bretonnes, elle est aussi présente ailleurs. Elle a notamment été collectée en Vendée auprès de Mélina Thomazeau à La Garnache en 1989 (Notice RADdO 109548), en Auvergne auprès de Virginie Granouillet à Mans (Haute-Loire) en 1958 (Notice AMTA ENQ0060), en Normandie auprès de Henri Fouasneau à Ceaucé (Orne) en 2000 (Notice La Loure 1232-16) ou en Vivarais auprès de Auguste Rouveyrol et Marie-Victoria Chazel à Saint-Sauveur-de-Montagut (Ardèche) en 1976 (Notice CMTRA BW10_33). Relativement présente dans les collectages récents, un seul folkloriste pourtant la rapporte. Claudius Servettaz l'a collectée à Abondance, à Héry-sur-Alby et à Boëge en Haute-Savoie et l'a publiée sous le titre Que mon sort est à plaindre en page 218 de ses Vieilles chansons savoyardes en 1910. La chanson ne semble pas figurer dans le répertoire Coirault. Le thème du maumarié la ferait classer dans les 58. La coupe 10F10M10F10M la rapprocherait alors du type 05809 Le mari qui croyait sa femme sans défaut. Mais la comparaison avec les deux versions du chapelet d'enfer collectées dans le Jura suisse par Arthur Rossat montre trop de différences. Patrice Coirault ne semble pas alors l'avoir retenu comme un type. Sur la base de nombreux collectages outre Atlantique et de la référence Rossat, Conrad Laforte en revanche lui attribue le type II, O-48 La femme dépensière. Que le texte soit répandu dans l'hexagone et dans les Amériques permet de l'envisager comme folklorique, même si certaines tournures, l'incipit par exemple, et la longueur des vers peuvent laisser penser à un travail lettré. Le texte dans les versions ici comparées est assez stable, la perte du refrain est une des adaptations populaires. Le texte est triste et beau, l'interprétation par Brou Hamon Quimbert prend aux tripes et reste dans la tête. La parfaite chanson de l'été... Bibar (discussion) 6 juillet 2023 à 06:01 (EDT) (Voir les archives de la chanson du moment 2022 et 2023) Pour participer...Contribuer nécessite d'être connecté, n'hésitez pas à vous à ouvrir un compte. Vous pouvez alors créer ou modifier une page (quelques conseils) Bien sûr, pour garder la cohérence du site, il faudra que chacun respecte quelques règles simples. Pour contacter l'un des administrateurs du site : damefae @ gmail.com |
|
