Quand lou soudard ve de l'armeo
Quand lou soudard ve de l'armeo
N'entend chanter lou roussignol !
N'entend chanter lou roussignol !
Que i a dit, per sonn lingadje :
Brave galant, tu perds ton temps !
Brave galant, ta mie est morte,
Ta mie est mort' et enterrée.
Ma, chal que iou l'ei agno veïre,
Quand moun tsoval cuecho creba !
Il a frappé de per la porte,
Mio Franchoijo, drubes me !
Comm vole qu'ello te drebes
Lo touo Franchoijo, s'ei e pas !
I o cept ans qu'ello n'e morto,
Qu'ello n'e mort' et enterrée !
Vaï fa lou tour deï chominteri,
En predjan Diou, las larm' aoüs els !
Fogue tres tours deï chominter,
Sur so toumbo s'odjonoulle !
Revelha-vous, mio Franchoijo,
Relevas-vous, et porlas-me !
Coumo voules qu'iou me releve,
Tant de terro qu'ai sur lou peds
En lo pouncho de soun espeio,
Tant de terro n'a souleva !
Relevas-vous, mio Franchoijo,
Relevas-vous, embrossas-me !
Coumo voules qu'iou vous embrasses,
D'empeï chet ant qu'iou seï eici.
N'ai mo boucho que sent la terro,
E lous votro sent a muscat.
Aï mous dous els, sous raz de terro,
E lous votres sous tant brillants.
Que n'avez fa, mio Franchoijo,
De l'aner d'or qu'iou vous dounes ?
Enquer es laï, moun amant Pierre,
Enquer es laï, o moun blanc di.
Se lou voules, moun amant Pierre,
Se lou voules, ati l'aves.
Adieou, adieou, mio Franchoijo
Que djomaï pu nous reveüren.
Faren be maï, moun amant Pierre
El Porodis, se laï venes !
|
Quand le soldat revient de l'armée
Quand le soldat revient de l'armée
Il entend chanter le rossignol
Il entend chanter le rossignol
Que lui a-t-il dit dans son langage ?
Brave galant tu perds ton temps.
Brave galant ta mie est morte
Ta mie est morte et enterrée.
Mais il faut que j'y aille voir
Quand mon cheval devrait crever.
Il a frappé à la porte
Ma mie Françoise ouvrez-moi.
Comment veux-tu qu'elle t'ouvre ?
Ta Françoise n'y est pas.
Il y a sept ans qu'elle est morte
Qu'elle est morte et enterrée.
Il va faire le tour du cimetière
En priant Dieu les larmes aux yeux.
Il fit trois tours du cimetière,
Sur sa tombe il s'agenouilla.
Réveillez-vous, ma Françoise,
Relevez-vous et parlez-moi.
Comment voulez-vous que je me lève,
Avec tant de terre sur les pieds ?
Avec la pointe de son épée
Toute la terre a soulevée.
Relevez-vous, ma Françoise,
Relevez-vous, embrassez-moi.
Comment voulez-vous que je vous embrasse,
Depuis sept ans que je suis ici,
J'ai ma bouche qui sent la terre,
Et la vôtre sent le muscat.
Mes deux yeux sont à ras de terre,
Et les vôtres sont si brillants.
Qu'avez-vous fait, ma Françoise,
De l'anneau d'or que je vous donnais ?
Il est encore là, mon amant Pierre,
Il est encore là à mon doigt blanc.
Si vous le voulez, Mon amant Pierre,
Si vous le voulez, le voici.
Adieu, adieu, ma Françoise,
Jamais plus nous ne nous reverrons.
Nous nous reverrons, mon amant Pierre,
Au paradis, si vous y venez.
|
