J'ai vu le loup
Informations diverses
|
Paroles
J’ai vu le loup, le r’nard, le lièvre,
J’ai vu le loup, le r’nard cheuler ;
C’est moi-même qui les ai r'beuillés,
J'ai vu le loup, le r’nard, le lièvre,
C’est moi-mème qui les ai r’beuillés,
J'ai vu le loup,le r'nard cheuler.
J’ai ouï le loup, le r’nard, le lièvre,
J’ai ouï le loup, le r’nard chanter ;
C’est moi-même qui les ai r’chignés,
J’ai ouï le loup, le r'nard,le lièvre,
C’est moi-mème qui les ai r’chignés,
J’ai ouï le loup, le r’nard chanter.
J’ai vu le loup, le r’nard, le liévre,
J’ai vu le loup,le r’nard danser ;
C’est moi-même qui les ai r’virés,
J’ai vu le loup, le r’nard, le lièvre,
C’est moi-même qui les ai r’virés,
J’'ai vu le loup, le r’nard danser.
Miserere!
Références
Collecté à Santenay (Côte-d'Or) et rapporté par Charles Bigarne dans Patois et locutions du pays de Beaune en 1891, page 207 (Lire en ligne) ou par Maurice Emmanuel dans XXX chansons bourguignonnes du pays de Beaune en 1913, page 52 (Lire en ligne)
Chant par The Baltimore Consort sur l'album La Rocque'n'Roll: Popular Music Of Renaissance France en 1993 (Youtube), par Florence Katz et Jean-Pierre Quenaudon sur l'album Emmanuel: Songs of Burgundy en 1997 (Youtube), par Têtes de Chien sur l'album Portraits d'hommes en 2012 (Youtube), par Le Poème Harmonique sur l'album Aux marches du palais: Romances & complaintes de la France d'autrefois en 2001 (Youtube), par Patricia Petibon sur l'album Nouveau Monde - Baroque Arias And Songs en 2012 (Youtube), par La Rioule des Compagnons du Monde sur l'album Le voyage d'Andrin II: A l'été, les flambeaux en 2023 (Youtube),
En patois dijonnais, Cheuler signifie boire à la pinte, rebeuiller signifie voir sans être vu, rechigner signifie imiter et revirer signifie mener la ronde (Explication de Maurice Emmanuel).
Avec l'idée de parodie et sur le principe des timbres, l'air provient du chant grégorien Dies irae, séquence de la messe des morts. Il se retrouve notamment dans le Liber usualis de 1903, page 1099 (Lire en ligne). Chant notamment par Alfred Deller et le Deller Consort sur l'album Sacred Music en 2011 (Youtube), par Harpa Dei en 2024 (Youtube), par Floriani sur l'album Chants of Deliverance en 2024 (Youtube), par Aurora Surgit sur l'album Ego Sum Resurrectio: Gregorian Chant for the Dead en 1995 (Youtube). En lire plus sur Dies irae avec Wikipedia.
Coirault : 11413 J'ai vu le loup, le renard, le lièvre
Échelle : 6 degrés Mode de La sans 6e 5-71234
