Partition de La semmano extraite de Chansons populaires et bourrées recueillies en Limousin par François Celor en 1904, page 272.
Occitan
Français
Podes pas trabalhar lou Dilu,
Quo me countrario moun salut.
Bivens n'un cop, bivens n'en doux De petit à petit D'aquel houn vi que nous menteindra ! À la santé de boire du vin ; Je te quitte et tu m'agrades bien, Tu m'agrades bien !
Podes pas trabalhar lou Dimar,
Aquo countrario moun trobar. (ou Aquo fatiguo moun t'savar.)
Podes pas trabalhar lou Dimeri,
Aquo countrario moun mestri.
Podes pas trabalhar lou Dijo,
Aquo fatiguo trop moun os.
Podes pas trabalhar lou Divendre,
Aquo countrario moun d'gendre.
Podes pas trabalhar lou Dissade,
'Quo countrario moun maridadje. (ou Aquo countrario moun vesi.)
Et lou Dimentse, brave mounde, iou me repaouse en anant beoure miez-quart.
Je ne puis travailler le lundi,
Cela contrarie mon salut.
Buvons un coup, buvons-en deux, De petit à petit, De ce bon vin qui nous maintiendra. À ta santé de boire du vin, Je te quitte et tu m'agrées bien, Tu m'agrées bien.
Je ne puis travailler le mardi
Cela contrarie mon travail. (ou Cela fatigue mon cheval.)
Je ne puis travailler le mercredi,
Cela contrarie mon maître.
Je ne puis travailler le jeudi,
Cela contrarie trop mes os.
Je ne puis travailler le vendredi
Cela contrarie mon gendre.
Je ne puis travailler le samedi,
Cela contrarie mon mariage, (ou Cela contrarie mon voisin.)
Et le dimanche, brave gens, je me repose en allant à l'auberge boire un demi-quart.
Références
Rapporté par François Celor (1852-1918) dans Chansons populaires et bourrées recueillies en Limousin en 1904, page 272 (Lire en ligne).
