Villemann og Magnhild

De Wikitrad
Aller à : navigation, rechercher
Informations diverses

Paroles : trad
Musique : trad
Interprètes : In Extremo, La Compagnie du Gras Jambon
Origine : Norvège
Danse :
Mp3 : Vidéo par In Extremo
Vidéo par Compagnie du Gras Jambon
Villemann og Magnhild (en tonalité Em)

Catalogue

Catalogue folk NMB n°26

Ballade traditionnelle norvégienne.
Présente au catalogue NMB (Norske mellomalderballadar) sous le n°26.


Paroles

Version 1

Norvégien Français
Villemann og Magnhild

Appel : "Villemann gjekk seg te storan å,"
Réponse : "Hei fagraste lindelauvi alle."
Appel : "Der han ville gullharpa slå."
Réponse : "For de runerne de lyster han å vinne."

Appel : "Villemann gjenge for straumen å stå,"
Réponse : "Hei fagraste lindelauvi alle."
Appel : "Mesterleg kunne han gullharpa slå."
Réponse : "For de runerne de lyster han å vinne."

Appel : "Han leika med lente, han leika med list,"
Réponse : "Hei fagraste lindelauvi alle."
Appel : "Og fugelen tagna på grønande kvist."
Réponse : "For de runerne de lyster han å vinne."

Appel : "Han leika med lente, han leika med gny,"
Réponse : "Hei fagraste lindelauvi alle."
Appel : "Han leika Magnhild av nykkens arm."
Réponse : "For de runerne de lyster han å vinne."

Appel : "Men då steig trolli upp or djupaste sjø,"
Réponse : "Hei fagraste lindelauvi alle."
Appel : "Det gjalla i berg og det runga i sky."
Réponse : "For de runerne de lyster han å vinne."

Appel : "Då slo han si harpe til bonns i sin harm,"
Réponse : "Hei fagraste lindelauvi alle."
Appel : "Og utvinner krafti av trollenes arm."
Réponse : "For de runerne de lyster han å vinne."

L'homme sauvage et Magnhild.

à compléter

Pour éditer un tableau Wiki : WikiCode

Commentaires

Les origines

Le poème original a été reconstruit en 1920 par Knut Liestøl et Moltke Moe sous la forme d'un texte de 32 strophes.

Interprètes notoires

In Extremo est un groupe allemand ayant popularisé une version à 6 strophes de cette ballade.

Pour aller plus loin

L'interprétation à 6 strophes prend la forme d'un chant à réponse.
Pour voir la définition du Répons : Répons sur Wikipédia