Pastres dei montanhas

Informations diverses Paroles : Nicolas Saboly Musique : Nicolas Saboly Interprètes : Mont-Jòia, Flour de Rose, Corou de Bèrra, Henriette Cannac, Strada, Ensemble Jehan de Channey, Andrès Eduardo Reyes Saladrigas, Crous e Pielo Origine : Provence Danse : Mp3 : Mont-Jòia

Paroles

Pastres dei montanhas
La Divinitat
A pres per companha
Vòstra umanitat :
Son dins la persona
D’un pichòt garçon
Que son Paire dona
Per vòstra rançon.

La tropa fidèla
A pres grand plesir
D’ausir la novèla
Que l’àngel i’a dich !
An pena de creire
Qu’aquò siá verai :
Vòlon l’anar veire
Aquí onte jai.

Lo pus vièlh dei pastres
E lo pus sabent
Consulta leis astres
Se farà bèu temps :
Ditz qu’en luna plena
Fai totjorn temps drech
E quand l’aura mena,
Ditz que fai ben freg.

Guilhaume s'abilha,
Vestís son jargau
E ditz a sa filha :
« Istàs a l'ostau,
Debanatz la seda,
Gardatz lo tropèu,
Mosètz vòstrei fedas,
Largatz leis anhèus.

Se vesiatz sa femna,
Gonfla come un buòu.
Gita de lagremas
Gròssas come d'uòus !
Es desconsolada
Quand non pòu anar
Veire l'Acochada
E l'enfant qu'es nat.

Leis autrei pastoras,
Deman de matin
Viron lei sèt oras,
Saràn per camin.
Crese que sei moflas
Li faràn pas mau,
Car lo vent que sofla
N'es pas gaire caud.

Ce texte a été retranscrit dans la norme classique de l'occitan, à partir d'une source ancienne. Si vous trouvez des erreurs, vous êtes invités à les corriger ou à nous les signaler, merci.

Références

Pastres di montanha est un Noël de Nicolas Saboly (1614-1675), un clerc, musicien et compositeur qui a composé de nombreuses messes et chants de Noël.

Chant par Mont-Jòia sur l'album Noëls provençaux, Nautrei siam tres bomians en 1980 (Youtube), par Flour de Rose sur l'album Chants & Musiques de Provence à travers les siècles en 1982 (Youtube), par Corou de Bèrra sur l'album Péluenia en 1991 (Youtube) ou sur l'album Caléna en 2001 (Youtube), par Henriette Cannac sur l'album Nadals d'Occitània en 2008 (Youtube), par Crous e Pielo en 2008 (Youtube), par Strada sur l'album Colinda - Noëls de Provence en 2011 (Youtube), par Ensemble Jehan de Channey sur l'album Noël en Provence en 2019 (Youtube), par Andrès Eduardo Reyes Saladrigas pour le spectacle Nouvé de Gersi en 2020 (Youtube)