Mare y filla
Informations diverses
|
Paroles
Si n'eren mare y filla
Assentades en un banch ;
La filla broda seda, pastora bonica,
La mare broda estam, pastora galan.
Mentre que n'en brodaba,
Ne passa tres galans ;
Ne saludan la filla, pastora bonica,
La mare no pas tant, pastora galan.
La filla 's posa a riurer,
La mare en suspirant.
« Mare, la mig mare, pastora bonica,
De que sospiréu tan, pastora galan ? »
— « Filla, la méua filla,
Nina, t'enganyaran. »
« Mare, la meus mare, pastora bonica,
Ja enganyadeta m'han, pastora galan.
« Sota de ma cintura
S'hi cria un bel infant
Jo lo criaré set anys, pastora bonica,
Y son pare altres tan, pastora galan.
« Set y set fan catorse,
L'infan ja sera gran ;
Al farem anar à studi, pastora bonica,
Reixira estudiant, pastora galan.
« Lo farem anar à la guerra
Servir lo rey set anys ;
Tota la gent que 'l veuran, pastora bonica,
Diran : Quin bel infant, pastora galan ! »
Références
Collecté à Arles-sur-Tech en 1885 et rapporté par Pierre Vidal dans le tome IV du Cansoner català de Rosselõ y de Cerdanya en 1885-1887, page 31 (Lire en ligne).
/!\ Texte copié en l'état du Cansoner català de Rosselõ y de Cerdanya, si vous en avez les compétences, n'hésitez pas à le passer en catalan modernisé ! Et même à le traduire
