Paroles
| Breton
|
Français
|
Ma mamm, tapit din mam brozh lin
ti timat dondenn,o, ti timat dondenn,o
Na ma yin bremañ d´ar vilin
ti timat timat timat
Na ma yin bremañ d'ar vilin
ti timat dondenn,o
Ma merc'h ho prozh lin n ´ho po ket
Ha d´ar vilin ned ahet ket
Mamm, roit-hi din pe ne rahet
D´ar vilin emañ ret monet
Dija me glev ar bombarder
E vombardal ar er chaoser
Boñjour miliner, malour mat
Na c'hwi valo din ma sac'had ?
Geo,sur, ar plac'h, malet vo deoc'h
Na peseurt gran a zo ganoc'h
Bez' zo segal ha gwinizh-du
Hag emañ ho milin a-du
El ma kouezhe ar bleud er sac'h
ar miliner boked ar plac'h
Pozit ! O! Pozit, miliner
Kar c'hwi a rogo ma zanter
Mar bez roget, roget e vo
Kemenerion a zo er vro
Bez ´zo c'hoazh argant er vilin
E´it preniñ voulouz ha satin
|
Mère, donnez-moi ma robe de lin
ti timat dondenn,o, ti timat dondenn,o
Car je vais maintenant au moulin
ti timat timat timat
Car je vais maintenant au moulin
ti timat dondenn,o
Ma fille, tu n'auras pas ta robe de lin
Et tu n'iras pas au moulin
Mère, que vous me la donniez ou pas
Il faut aller au moulin
J'entends déjà les sonneurs
Qui jouent sur la chaussée
Bonjour, mon bon meunier
Accepteriez-vous de moudre mon sac ?
Bien sûr, il vous sera moulu
Quelle sorte de grains avez-vous ?
Il y a du seigle et du blé noir
Votre moulin est-il d'accord ?
Pendant que la farine tombait dans le sac
Le meunier embrassa la fille
Arrêtez-vous, meunier !
Vous allez déchirer mon tablier
S'il se déchire, ainsi soit-il
Il y a des tailleurs dans le pays
Il y a encore de l'argent au moulin
Pour acheter du velours et du satin
|
Références
Chant par Dalc'h Soñj sur l'album Lusk ar Galon, enregistré sous le titre Ti Timat, en 1998 (extrait sonore sur nozbreizh.fr),
par les Trouzerion sur l'album Chants du pays d'Auray en 2005 (Extrait sur Nozbreizh),
par Lors Landat/Thomas Moisson sur l'album An Tan Skornet en 2013 ou à Yaouank en 2018 (Extrait sur Youtube).
Malrieu : M-00375 Ma mamm tapit ma brozh lin (Voir sur kan.bzh).
