Paroles
| Version de Lula Landry
|
Version de Alma Barthélémy
|
J’avais promis dans ma jeunesse,
Que je m’aurais jamais marié.
J’avais promis dans ma jeunesse,
Que je m’aurais jamais marié.
Adieu, la fleur de la jeunesse,
La noble qualité de vie.
La noble qualité de vie,
C’est aujourd’hui que je veux la quitter.
C’est aujourd’hui que ma tête est couronnée
Et que mon cœur est orné d’un bouquet.
C’est aujourd’hui que ma tête est couronnée
Et que mon cœur est orné d’un bouquet.
C’est aujourd’hui que je porte le nom de dame.
C’est par l’anneau que je porte au doigt.
C’est aujourd’hui que je porte le nom de dame.
C’est par l’anneau que je porte au doigt.
C’est aujourd’hui que je veux faire le serment.
C’est de finir mes jours avec toi.
C’est aujourd’hui que je veux faire le serment.
C’est de finir mes jours avec toi.
|
J’avais juré dans ma jeunesse
C’était de jamais m’y marillier
Voir il faut quitter
De l’avantage de nos parents.
Quand je vois ces filles à table
Elles sont assises auprès de moi
Je les aimais, je les adore
Voir aujourd’hui, faut les laisser.
Je l’embrasse et j’la caresse
Je vois les larmes, là, coulent des yeux
Prends ce mouchoir, essuie tes larmes
Prends ce chemin viens avec moi.
Cette ceinture n’est que j’apporte
Cet anneau d’or que j’ai-t-au doigt
C’est mon amant qui m’l’a donné
C’est pour finir nos jours ensemble.
|
Références
Collecté auprès de Lula Landry à Abbeville (Louisiane) et rapporté par Susan K. Silver dans Le mariage et la mariée dans les répertoires de cinq chanteuses traditionelles en Louisiane dans le numéro 3 de Francophonies d'Amérique en 1993, page 193 (Lire en ligne)
Chant
par Alma Barthélémy sur l'album A Sampler Of Louisiana Folksongs en 1957 (Youtube) ou sur l'album Louisiana Folk Songs en 2014.
Coirault : 05202 J’avais promis dans mon jeune âge,
Laforte : II, P-04 La qualité de fille
