Informations diverses
| Paroles : |
Anonyme |
| Musique : |
Traditionnel |
| Interprètes : |
La Ciamada Nissarda, le Teatre de la Carrièra, Bachàs Mont-Jòia, La Belugada, Lou Dalfin, Nux Vomica Nissa, La Fanfare Des Goulamas, Patric, Gabriel Anfosso, Les Fifrelets |
| Origine : |
Provence : Comté de Nice |
| Danse : |
|
| Mp3 : |
Patric |
|
Paroles
Partition de
Calant de Vilafranca extraite du tome I de l'
Anthologie des chants populaires français par
Joseph Canteloube en 1951, page 61.
| Occitan
|
Français
|
Calant de Vilafranca
Calant de Vilafranca
Sota d'un carobier
Faion la contradança
Emb' un sargent forier
Trà là là ! trà là là !
Li gandaulas si maridan
Trà là là ! trà là là !
Li gandaulas son maridaas.
S'es maridat un rango
M'una que sensa dents
Sa maire n'es contenta,
Son paire n'en saup ren
La filha n'es promessa,
Li van donar l'anèu ;
N'a plus de contentença
Que fins a Sant Miquèu
|
Revenant de Villefrance
Revenant de Villefranche
Dessous un caroubier
Je fis la rencontre
Avec un sergent fourrier
Tra la la ! tra la la !
Les ribaudes se marient
Tra la la ! tra la la !
Les ribaudes sont mariées.
Un boiteux se marie
À une qui est sans dents ;
Sa mère en est contente,
Son père n'en sait rien.
La fille est fiancée,
Elle a reçu l'anneau ;
Et n'a plus qu'une envie
D'être à la Saint-Michel !
|
Ce texte a été retranscrit dans la norme classique de l'occitan, à partir d'une source ancienne. Si vous trouvez des erreurs, vous êtes invités à les corriger ou à nous les signaler, merci.
Références
Rapporté par Joseph Canteloube dans le tome I de son Anthologie des chants populaires français en 1951, page 61.
(Lire en ligne)
Chant
par La Ciamada Nissarda sur l'album Folklore de Nice en 1960 (Youtube),
par le Teatre de la Carrièra dans la pièce de théatre Bogre de Carnaval en 1978 (Occitanica),
par Bachàs Mont-Jòia sur l'album Littorales en 1988 (Youtube),
par La Belugada sur l'album Lou Nouostre Parpahoun en 1996 (Youtube),
par Lou Dalfin sur l'album La flor de Lou Dalfin" en 2001 (Youtube),
par Nux Vomica Nissa sur l'album Je monte au stade en 2003 (Youtube),
par La Fanfare Des Goulamas sur l'album La Fanfare Des Goulamas en 2008,
par Patric sur l'album Tradicionàrius en 2011 (Youtube) ou en concert en 2018 (Youtube),
par Gabriel Anfosso au sein du Paradiso Big-Band en 2019 (Youtube),
par Les Fifrelets en 2019 (Youtube).
Voir sur le site Musique traditionnelle du comté de Nice.
