Le roi a fait battre tambour
Informations diverses
|
Paroles
Le roi a fait battre tambour (bis)
Pour voir toutes ces dames ;
Et la première qu’il a vue
Lui a ravi son âme.
-Marquis, dis-moi, la connais-tu ? (bis)
Qui est cett’ joli’ dame ?
Et le marquis li a répondu;
- Sire roi, c’est ma femme.
Marquis, tu es plus heureux qu’moi, (bis)
D’avoir femme si belle ;
Si tu voulais me l’accorder,
Je couch’rais avec elle ?
Sir’, si vous n’étiez pas le roi (bis)
J’en tirerai vengeance,
Mais puisque vous êtes le roi.
À votre obéissance.
Marquis, ne te fâche donc pas,
T’auras ta récompense,
Je te ferai dans mes armées
Beau maréchal de France.
Habille-toi bien proprement
Coiffure à la dentelle
Habille-toi bien proprement
Comme une demoiselle.
Adieu, ma mi’, adieu, mon cœur,
Adieu mon espérance ;
Puisqu’il te faut servir le roi,
Séparons-nous d’ensemble.
La reine a fait faire un bouquet
De belles fleurs de lyse,
Et la senteur de ce bouquet
A fait mourir marquise.
Variantes
(entre le dernier et l'avant dernier couplet) :
Le Roy l'a prise par la main,
L'a menée dans sa chambre.
La belle en montant les degrés
A voulu se défendre.
Marquise, ne pleurez pas tant !
Je vous ferez Princesse,
De tout mon or et mon argent
Vous serez la maîtresse.
Gardez votre or ! Et votre argent
N'appartient qu'à la Reine.
J'aimerais mieux mon doux Marquis
Que toutes vos richesses !
On peut entendre ces trois couplets dans la version que chante le Poème Harmonique dirigé par Vincent Dumestre dans l'album "Aux marche du Palais". Les paroles peuvent différer légèrement tout au long du texte . On y retrouve encore un dernier couplet supplémentaire :
Le roi lui fit faire un tombeau
Tout en fer de Venise,
A fait marquer, tout à l'entour :
"Adieu, belle marquise"
Références
Cette légende a été signalée par M. Leroux de Lincy (Recueil de chants historiques français, Paris, Ch. Gosselin,1842). Elle fut chantée par un berger de Sologne en 1841 à M. Alexandre Teulet qui l'a transmise à L. de Lincy. Rabelais cite une chanson du même titre. La marquise en question pourrait bien être madame de Vintimille, maîtresse de Louis XV, sœur de la comtesse de Mailly et qui mourut peut-être empoisonnée, ou Gabrielle d'Estrée (Doncieux) ou la Montespan. On trouve aussi cette chanson dans le recueil Chansons populaires du Val-de-Loire de Maurice Chevais.
Cette chanson rencontra un grand succès lorsqu'Yvette Guilbert la chanta en 1904 ; ce qui lui vaut sa popularité d'aujourd'hui.
Chant
par Yvette Guilbert sur l'album Est-il donc vrai / Le Roy a fait battre tambour en 1919 (Youtube),
par Yves Montand sur l'album Chansons Populaires De France en 1955 (Youtube),
par Marc Ogeret sur l'album Marc Ogeret interprète les ballades d'autrefois en 1958 (Youtube),
par Marie Lafôret sur l'album Marie Laforêt chante pour les enfants en 1963 (Youtube),
par Guy Béart sur l'album Vive la rose en 1966 (Youtube),
par Les Compagnons de la Chanson et Edith Piaf sur l'album Les Trois Cloches en 1964 (Youtube),
par Nana Mouskouri sur l'album Nouvelles chansons de la vieille France en 1973 (Youtube),
par Jacques Douai sur l'album Chansons françaises de toujours en 1977 (Youtube),
par le Poème Harmonique dirigé par Vincent Dumestre dans l'album "Aux marche du Palais" en 2001 (Youtube),
par Anne Sylvestre sur l'album Anthologie de la chanson française - les chansons d'amour en 2005 (Youtube),
par Luc Arbogast sur l'album Odysseus en 2013 (Youtube).
Partition sur www.partitions-domaine-public.fr
Laforte : II, A-08 La marquise empoisonnée Coirault : 06104 La marquise empoisonnée
