Filhòtas qu'etz a maridar

Informations diverses Paroles : Anonyme Musique : Traditionnel Interprètes : La Mal Coiffée Origine : Version de Massat (Languedoc, Comté de Foix) Danse : Mp3 : La Mal Coiffée

Paroles

Filhòtas qu'etz a maridar, s'avetz argent, gardatz lo plan ! (bis)
Siòts pas tant nas levada :
Ja lo vos faram abaissa,
Quand siretz maridada ençà !
Quand siretz maridada enlà !

Lo vòstre òme jalós sèra ; Enlòc non daissarar anar (bis)
Qu'en cò de vòstre paire.
E mes encara vos dirà :
" Non i demoretz pas gaire ençà !
" Non i demoretz pas gaire enlà ! "

E quand la nèit vos n'tornaretz, Al coenh del fòc lo trobaretz, (bis)
Que vos'n farà la cara,
Alavetz, ja regretaretz
De n'estre maridada ençà !...

Quand ne seretz al cap de l'an, n'auretz una filha o enfant (bis)
Que ne serà ploraire,
Tota la nèit, en lo breçant,
Non durmiretz pas gaire ençà !...

N'auretz lo davantal pissós, Lo garda-rauba tot brenós, (bis)
N'aniretz mal cofada :
Aniretz pus sovent a riu
Que non i etz pas anada ençà !...

Ce texte a été retranscrit dans la norme classique de l'occitan, à partir d'une source ancienne. Si vous trouvez des erreurs, vous êtes invités à les corriger ou à nous les signaler, merci.

Références

Rapporté par Joseph Canteloube dans le tome 1 de l'Anthologie des chants populaires Français en 1951, page 246.

Chant par La mal coiffée sur l'album Polyphonies Occitanes en 2010 (Youtube), par le Chœur occitan Rosamonda sur l'album Se canta... : Chansons traditionnelles occitanes et catalanes, Vol. 2 en 1994 (Youtube),

Coirault : 05401 La mariée au cotillon pisseux, Laforte : I, F-01 Les plaisirs du ménage et III, C-06 L'embarras du ménage.